最新更新
首页 > 法语培训 > 风土人情
《非诚勿扰2》法语版小诗《见与不见》
发表时间:2011-07-23 23:02:23 | 浏览次数:0
冯小刚的《非诚勿扰2》中李香山的女儿在父亲临终前的人生告别会上送他的诗,《见与不见》。它探讨了爱与生命两大主题,内敛而深情。

你见,或者不见我
tu me vois, ou ne me vois pas

我就在那里
je suis toujours là

不悲不喜
pas de tristesse ni de joies

你念,或者不念我
tu me rappelles ou tu m’effaces

情就在那里
le souvenir est toujours là

不来不去
ne s’approche ni s’en va

你爱,或者不爱我
tu m’aimes ou ne m’aimes pas

爱就在那里
l’amour est toujours là

不增不减
ni plus ni moins

你跟,或者不跟我
tu restes avec moi ou tu me délaisses

我的手就在你手里
mes mains sont dans les tiennes

不舍不弃
jamais ne te quitterai

来我的怀里
viens dans mes bras

或者
sinon

让我住进你的心里
un petit coin dans ton cœur pour moi

默然 相爱
on se tait, on s’aime

寂静 欢喜
en silence et dans l‘ivresse

 

 

Copyright © 2012-2032 www.go2fr.com All Rights Reserved 版权所有  上海奇佳商务信息咨询有限公司.
公司地址:上海市淮海东路99号恒积大厦15楼D座 邮编:200021
电话:021-53832281