最新更新
首页 > 意语培训 > 风土人情
意大利歌剧咏叹调
发表时间:2011-12-01 23:20:09 | 浏览次数:0
 〈不要再徘徊〉Non piu andrai

Non piu andrai,不要再去了,

farfallone amoroso,多情的蝴蝶,

notte e girno d'intorno girando,夜里与日间四周徘徊,

delle belle turbando il riposo,去扰乱了美女们的休息的,

Narcisetto,Narcisetto,

Adoncino d'amor,Adoncino的爱情,

delle belle turbando il riposo,去扰乱了美女们的休息的,

Narcisetto,Narcisetto,

Adoncino d'amor.Adoncino的爱情,

Non piu avrai questi bei pennacchini,不再有这些美丽的羽饰,

quel capello leggiero galante,那顶轻而时毫的帽子,

quella chioma,那头发,

quell'aria brillante,那优雅的风采,

quel vermiglio donnesco color,那女性化的殷红色,

quel vermiglio donnesco color.那女性化的殷红色.

Fra guerrieri,而战士们,

Poffar Bacco!啊呀奇啊!

 

Gran mustacchi,大八字胡子,

stretto sacco,紧系袋囊,

schioppo in spalle,鎗在肩,

sciabla al fianco,刀在腰,

collo diritto,挺起头,

muso franco,庄其容,

un gran casco,一顶大帽,

un gran turbante,一块大头巾,

molto onor,荣誉多,

poco contante,钱很少,

poco contante,钱很少,

poco contante,钱很少,

ed invece del fandango una marcia per il fango,而替化快舞的是行军

经泥沼,

per montagne,经山头,

per valloni,越山谷,

colle nevi e i solioni,在雪中和暑热中,

al concerto di tromboni,协奏曲是长号,

di bombarde,是喇叭,

di canoni,是大炮,

che le palle in tutti i tuoni all'orecchio fan fischiar.和那炮弹构成了呼

啸而过如雷贯耳.

Cherubino,凯鲁比诺,

alla vittoria,为了胜利,

alla gloria militar,为了光荣做军人,

Cherubino,凯鲁比诺,

alla vittoria,为了胜利,

alla gloria militar,为了光荣做军人.

 

 

Copyright © 1998 - 2009 Italy. All Rights Reserved.
公司地址:上海市淮海东路99号恒积大厦11楼K座 邮编:200021
电话:021-53831070