最新更新
首页 > 意语培训 > 风土人情
意大利经典歌曲Volare(飞翔)
发表时间:2015-04-16 10:18:45 | 浏览次数:0
 Volare又名Nel Blu Dipinto Di Blu,是一首著名意大利语歌曲,这首歌由演唱者Domenico Modugno自己作曲,同Franco Migliacci一同作词。他于1958年参加意大利Sanremo歌曲节而获奖,并凭此曲代表意大利参加当年的欧洲歌曲大赛,获得第三名。这首歌很快就在全世界流行开来,特别是在美国大获成功。在1959年5月4日举行的第一届格莱美奖中,这首歌和其专辑获得格莱美的两项最重要的大奖“年度歌曲和年度专辑。据说这是格莱美历史上获此殊荣的唯一一首外国原唱歌曲。
Penso che un sogno così non ritorni mai più 我想这样的梦境将永不重现
mi dipingevo le mani e la faccia di blu 把自己的双手和脸涂成蓝色
poi d’improvviso venivo dal vento rapito 一阵疾风不期而至
e incominci**o a volare nel cielo infinito 我开始飞翔在无垠的苍穹
Volare oh, oh飞翔… 
OH,OH!
cantare oh, oh 歌唱… 
OH,OH!
nel blu dipinto di blu 在天蓝色的彩笔渲染过的蓝天里
felice di stare lassù 置身其上无比快乐
e volavo, volavo felice più in alto del soleed ancora più su 快乐地飞翔 飞翔地比太阳还高,再更高
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù 当下面的世界逐渐远远地隐没消失
una musica dolce suonava soltanto per me 一种甜美的音乐只为我响起
Volare oh, oh
E poi cantare oh, oh
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù
ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché 但所有美梦都在破晓之际消失 因为
quando tramonta la luna li porta con sé 当月儿西沉时,把梦也带走了
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli 而我仍沉醉在你美丽的眼睛里
che sono blu come un cielo trapunto di stelle 你的双眼有如星空蔚蓝
Volare oh, oh;cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu 在你蓝色的眼睛里
felice di stare quaggiù 置身此间无比快乐
e continuo a volare felice più in alto del soleed ancora più su 快乐地飞翔 飞翔地比太阳还高,再更高
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu 当世界在你晶蓝的眼中逐渐隐没消失
la tua voce è una musica dolce che suona per me 你的声音就是为我而奏的甜美音乐
Volare oh, oh;cantare oh, oh
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù
con te 和你一起 
 
Copyright © 1998 - 2009 Italy. All Rights Reserved.
公司地址:上海市淮海东路99号恒积大厦11楼K座 邮编:200021
电话:021-53831070